Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ١٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Le jour où Allah les ressuscitera tous, ils Lui jureront alors comme ils vous jurent à vous-mêmes, pensant s’appuyer sur quelque chose de solide. Mais ce sont eux les menteurs.

Rashid Maash:

Le Jour où Allah les ressuscitera tous, ils Lui jureront, comme ils jurent aujourd’hui devant vous, de leur bonne foi, pensant que leurs serments pourront encore les protéger. Voilà, en vérité, les vrais menteurs.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَوۡمَ	(On the) Day	(Le) Jour
2	يَبۡعَثُهُمُ	Allah will raise them	les ressuscitera
3	ٱللَّهُ	Allah will raise them	Allâh
4	جَمِيعٗا	all	tous ensembles
5	فَيَحۡلِفُونَ	then they will swear	et ils jureront ensuite
6	لَهُۥ	to Him	à Lui
7	كَمَا	as	comme
8	يَحۡلِفُونَ	they swear	ils juraient
9	لَكُمۡ	to you	à vous
10	وَيَحۡسَبُونَ	And they think	pendant qu’ils pensent
11	أَنَّهُمۡ	that they	qu’ils
12	عَلَىٰ	(are) on	(tiennent) sur
13	شَيۡءٍۚ	something	quelque chose.
14	أَلَآ	No doubt	Sans doute,
15	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	certes, ils
16	هُمُ	[they]	(sont) eux
17	ٱلۡكَٰذِبُونَ	(are) the liars	les menteurs.
18	١٨	(18)	Missing translation

French wbw translation for Al-Mujadila ayah 18

Word list with translation