Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ١٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Satan has taken hold of them, causing them to forget the remembrance of Allah. They are the party of Satan. Surely Satan’s party is bound to lose.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Shaitân (Satan) has overpowered them. So he has made them forget the remembrance of Allâh. They are the party of Shaitân (Satan). Verily, it is the party of Shaitan (Satan) that will be the losers!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱسۡتَحۡوَذَ	Has overcome
2	عَلَيۡهِمُ	them
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan
4	فَأَنسَىٰهُمۡ	so he made them forget
5	ذِكۡرَ	(the) remembrance
6	ٱللَّهِۚ	(of) Allah
7	أُوْلَٰٓئِكَ	Those
8	حِزۡبُ	(are the) party
9	ٱلشَّيۡطَٰنِۚ	(of) the Shaitaan
10	أَلَآ	No doubt
11	إِنَّ	Indeed
12	حِزۡبَ	(the) party
13	ٱلشَّيۡطَٰنِ	(of) the Shaitaan
14	هُمُ	they
15	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(will be) the losers
16	١٩	(19)

English Word by Word Translation for Al-Mujadila ayah 19

Word list with translation