Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ٢١

Abdul Hameed Baqavi:

தானும், தன் தூதர்களுமே நிச்சயமாக வெல்வார்கள் என்று அல்லாஹ் விதித்து விட்டான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் பலவானும் (அனைவரையும்) மிகைத்தவனும் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக நானும் எனது தூதரும்தான் வெல்வோம் என்று அல்லாஹ் (தன்னைப் பற்றி) விதித்துவிட்டான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக வலிமை உள்ளவன், மிகைத்தவன் ஆவான்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	كَتَبَ	Allah has decreed	விதித்துவிட்டான்
2	ٱللَّهُ	Allah has decreed	அல்லாஹ்
3	لَأَغۡلِبَنَّ	Surely, I will overcome	நிச்சயமாக வெல்வோம்
4	أَنَا۠	I	நானும்
5	وَرُسُلِيٓۚ	and My Messengers	எனது தூதரும்தான்
6	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக அல்லாஹ்
7	ٱللَّهَ	Allah	Missing translation
8	قَوِيٌّ	(is) All-Strong	மிக வலிமை உள்ளவன்
9	عَزِيزٞ	All-Mighty	மிகைத்தவன்
10	٢١	(21)	Missing translation