Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

You will never find a people who ˹truly˺ believe in Allah and the Last Day loyal to those who defy Allah and His Messenger, even if they were their parents, children, siblings, or extended family. For those ˹believers˺, Allah has instilled faith in their hearts and strengthened them with a spirit from Him.¹ He will admit them into Gardens under which rivers flow, to stay there forever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. They are the party of Allah. Indeed, Allah’s party is bound to succeed.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) will not find any people who believe in Allâh and the Last Day, making friendship with those who oppose Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), even though they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred (people). For such He has written Faith in their hearts, and strengthened them with Rûh (proofs, light and true guidance) from Himself. And He will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow to dwell therein (forever). Allâh is pleased with them, and they with Him. They are the Party of Allâh. Verily, it is the Party of Allâh that will be the successful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَّا	<span class='p'>You</span> <span class='p'>will</span> <span class='p'>not</span> <span class='p'>find</span>
2	تَجِدُ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>not</span> <span class='v'>find</span>
3	قَوۡمٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span>
4	يُؤۡمِنُونَ	<span class='v'>who</span> <span class='v'>believe</span>
5	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
6	وَٱلۡيَوۡمِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Day</span>
7	ٱلۡأٓخِرِ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>Last</span>
8	يُوَآدُّونَ	<span class='v'>loving</span>
9	مَنۡ	<span class='paren'>(those)</span> <span class='n'>who</span>
10	حَآدَّ	<span class='v'>oppose</span>
11	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
12	وَرَسُولَهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
13	وَلَوۡ	<span class='p'>even</span> <span class='p'>if</span>
14	كَانُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span>
15	ءَابَآءَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>fathers</span>
16	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
17	أَبۡنَآءَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>sons</span>
18	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
19	إِخۡوَٰنَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>brothers</span>
20	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
21	عَشِيرَتَهُمۡۚ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>kindred</span>
22	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
23	كَتَبَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>decreed</span>
24	فِي	<span class='p'>within</span>
25	قُلُوبِهِمُ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hearts</span>
26	ٱلۡإِيمَٰنَ	<span class='n'>faith</span>
27	وَأَيَّدَهُم	<span class='p'>and</span> <span class='v'>supported</span> <span class='v'>them</span>
28	بِرُوحٖ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>spirit</span>
29	مِّنۡهُۖ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>Him</span>
30	وَيُدۡخِلُهُمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>admit</span> <span class='v'>them</span>
31	جَنَّٰتٖ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>Gardens</span>
32	تَجۡرِي	<span class='v'>flow</span>
33	مِن	<span class='p'>from</span>
34	تَحۡتِهَا	<span class='n'>underneath</span> <span class='n'>it</span>
35	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>rivers</span>
36	خَٰلِدِينَ	<span class='n'>will</span> <span class='n'>abide</span> <span class='n'>forever</span>
37	فِيهَاۚ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
38	رَضِيَ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>pleased</span>
39	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>is</span> <span class='pn'>pleased</span>
40	عَنۡهُمۡ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>them</span>
41	وَرَضُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>pleased</span>
42	عَنۡهُۚ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>Him</span>
43	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
44	حِزۡبُ	<span class='paren'>(are the)</span> <span class='n'>party</span>
45	ٱللَّهِۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
46	أَلَآ	<span class='p'>No</span> <span class='p'>doubt</span>
47	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
48	حِزۡبَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>party</span>
49	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
50	هُمُ	<span class='n'>they</span>
51	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>successful</span> <span class='n'>ones</span>
52	٢٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Mujadila ayah 22

Word list with translation