Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٢٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Среди тех, кто верует в Аллаха и в Судный день, ты не найдешь людей, которые любили бы тех, кто враждебен Аллаху, если даже это их отцы, сыновья, братья или родственники. Аллах начертал в их сердцах веру и укрепил их Своим духом. Он введет их в сады с текущими ручьями, и они пребудут там вечно. Да будет доволен ими Аллах, и да будут они довольны Им! Они - сторонники Аллаха. Воистину, сторонники Аллаха - преуспевшие.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Ты не найдёшь людей, которые веруют в Аллаха и в Последний день, проявляющими дружбу к тем, кто противится Аллаху и Его Посланнику, даже если это будут их отцы, или их сыновья, или их братья, или их родня. Это те, в чьих сердцах Он начертал веру и укрепил их духом от Него. Он введёт их в сады, под которыми текут реки; они пребудут там вечно. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Они — сторонники Аллаха. Знайте же: поистине, сторонники Аллаха — они и есть преуспевшие.

Translation progress

98%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَّا	You will not find	Не
2	تَجِدُ	You will not find	найдешь ты
3	قَوۡمٗا	a people	людей
4	يُؤۡمِنُونَ	who believe	(которые) веруют
5	بِٱللَّهِ	in Allah	в Аллаха
6	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	и в День
7	ٱلۡأٓخِرِ	the Last	Последний
8	يُوَآدُّونَ	loving	любящими
9	مَنۡ	(those) who	тех, кто
10	حَآدَّ	oppose	противится
11	ٱللَّهَ	Allah	с Аллахом
12	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	и Его посланником,
13	وَلَوۡ	even if	даже если
14	كَانُوٓاْ	they were	они будут
15	ءَابَآءَهُمۡ	their fathers	их отцами
16	أَوۡ	or	или
17	أَبۡنَآءَهُمۡ	their sons	их сыновьями,
18	أَوۡ	or	или
19	إِخۡوَٰنَهُمۡ	their brothers	их братьями,
20	أَوۡ	or	или
21	عَشِيرَتَهُمۡۚ	their kindred	их родственниками.
22	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Те [такие] –
23	كَتَبَ	He has decreed	написал Он
24	فِي	within	в
25	قُلُوبِهِمُ	their hearts	их сердцах
26	ٱلۡإِيمَٰنَ	faith	Веру
27	وَأَيَّدَهُم	and supported them	и подкрепил их
28	بِرُوحٖ	with a spirit	духом
29	مِّنۡهُۖ	from Him	от Него,
30	وَيُدۡخِلُهُمۡ	And He will admit them	и введет Он их
31	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	в Сады (Рая)
32	تَجۡرِي	flow	текут
33	مِن	from	под которыми
34	تَحۡتِهَا	underneath it	Missing translation
35	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	реки
36	خَٰلِدِينَ	will abide forever	вечно пребывающими
37	فِيهَاۚ	in it	в них.
38	رَضِيَ	Allah is pleased	Доволен
39	ٱللَّهُ	Allah is pleased	Аллах
40	عَنۡهُمۡ	with them	ими,
41	وَرَضُواْ	and they are pleased	и они довольны
42	عَنۡهُۚ	with Him	Им.
43	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Те [такие] –
44	حِزۡبُ	(are the) party	партия
45	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Аллаха.
46	أَلَآ	No doubt	О да [знайте]!
47	إِنَّ	Indeed	Поистине,
48	حِزۡبَ	(the) party	партия
49	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
50	هُمُ	they	они –
51	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful ones	преуспевшие!
52	٢٢	(22)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Mujadila ayah 22

Word list with translation