Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٢٢

Elmalili Hamdi Yazir:

Allah'a ve ahiret gününe inanan bir milletin, babaları, oğulları, kardeşleri, yahut akrabaları da olsa Allah'a ve Resulüne düşman olanlarla dostluk ettiğini görmezsiniz. Onlar o kimselerdir ki Allah kalblerine iman yazmış ve onları kendinden bir ruh ile desteklemiştir. Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedî kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte onlar Allah'ın hizbi (dininin yardımcıları)dir. İyi bil ki, kurtuluşa ulaşacak olanlar, Allah'ın hizbidir.

Turkish Transliteration:

lâ tecidü ḳavmey yü'minûne billâhi velyevmi-l'âḫiri yüvâddûne men ḥâdde-llâhe verasûlehû velev kânû âbâehüm ev ebnâehüm ev iḫvânehüm ev `aşîratehüm. ülâike ketebe fî ḳulûbihimü-l'îmâne veeyyedehüm birûḥim minh. veyüdḫilühüm cennâtin tecrî min taḥtihe-l'enhâru ḫâlidîne fîhâ. raḍiye-llâhü `anhüm veraḍû `anh. ülâike ḥizbü-llâh. elâ inne ḥizbe-llâhi hümü-lmüfliḥûn.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	لَّا	You will not find	bulamazsın
2	تَجِدُ	You will not find	Missing translation
3	قَوۡمٗا	a people	bir milletin
4	يُؤۡمِنُونَ	who believe	inanan
5	بِٱللَّهِ	in Allah	Allah'a
6	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	ve gününe
7	ٱلۡأٓخِرِ	the Last	ahiret
8	يُوَآدُّونَ	loving	dostluk eder
9	مَنۡ	(those) who	olanlarla
10	حَآدَّ	oppose	düşman
11	ٱللَّهَ	Allah	Allah'a
12	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	ve Elçisine
13	وَلَوۡ	even if	şayet
14	كَانُوٓاْ	they were	olsa bile
15	ءَابَآءَهُمۡ	their fathers	babaları
16	أَوۡ	or	yahut
17	أَبۡنَآءَهُمۡ	their sons	oğulları
18	أَوۡ	or	yahut
19	إِخۡوَٰنَهُمۡ	their brothers	kardeşleri
20	أَوۡ	or	yahut
21	عَشِيرَتَهُمۡۚ	their kindred	akrabaları
22	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	işte
23	كَتَبَ	He has decreed	yazmıştır
24	فِي	within	onların kalblerine
25	قُلُوبِهِمُ	their hearts	Missing translation
26	ٱلۡإِيمَٰنَ	faith	iman
27	وَأَيَّدَهُم	and supported them	ve onları desteklemiştir
28	بِرُوحٖ	with a spirit	bir ruh ile
29	مِّنۡهُۖ	from Him	kendinden
30	وَيُدۡخِلُهُمۡ	And He will admit them	ve onları sokacaktır
31	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	cennetlere
32	تَجۡرِي	flow	akan
33	مِن	from	altlarından
34	تَحۡتِهَا	underneath it	Missing translation
35	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	ırmaklar
36	خَٰلِدِينَ	will abide forever	ebedi kalacaklardır
37	فِيهَاۚ	in it	orada
38	رَضِيَ	Allah is pleased	razı olmuştur
39	ٱللَّهُ	Allah is pleased	Allah
40	عَنۡهُمۡ	with them	onlardan
41	وَرَضُواْ	and they are pleased	onlar da razı olmuşlardır
42	عَنۡهُۚ	with Him	O'ndan
43	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	işte onlar
44	حِزۡبُ	(are the) party	hizbidir
45	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Allah'ın
46	أَلَآ	No doubt	dikkat edin
47	إِنَّ	Indeed	muhakkak ki
48	حِزۡبَ	(the) party	hizbidir
49	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah'ın
50	هُمُ	they	onlar
51	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful ones	başarıya ulaşacak olanlardır
52	٢٢	(22)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Mujadila ayah 22

Word list with translation