Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে; আর তিনি পরাক্রমশালী, প্ৰজ্ঞাময়।¹

Fathul Majid:

আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে যা কিছু রয়েছে সবই আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে, তিনিই পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	سَبَّحَ	Glorifies	তাসবিহ করে
2	لِلَّهِ	[to] Allah	আল্লাহর জন্য
3	مَا	whatever	যা কিছু
4	فِي	(is) in	মধ্যে
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশসমূহের
6	وَمَا	and whatever	ও যা কিছু
7	فِي	(is) in	মধ্যে
8	ٱلۡأَرۡضِۖ	the earth	পৃথিবীর
9	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
10	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	পরাক্রমশালী
11	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	মহাবিজ্ঞ
12	١	(1)	(১)