Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He | O'dur |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who | çıkaran |
| 3 | أَخۡرَجَ | expelled | Missing translation |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who | kimseleri |
| 5 | كَفَرُواْ | disbelieved | inkar eden(leri) |
| 6 | مِنۡ | from | sahiplerinden |
| 7 | أَهۡلِ | (the) People | Missing translation |
| 8 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Scripture | kitap |
| 9 | مِن | from | yurtlarından |
| 10 | دِيَٰرِهِمۡ | their homes | Missing translation |
| 11 | لِأَوَّلِ | at (the) first | ilk |
| 12 | ٱلۡحَشۡرِۚ | gathering | haşirde |
| 13 | مَا | Not | siz sanmamıştınız |
| 14 | ظَنَنتُمۡ | you think | Missing translation |
| 15 | أَن | that | onların çıkacaklarını |
| 16 | يَخۡرُجُواْۖ | they would leave | Missing translation |
| 17 | وَظَنُّوٓاْ | and they thought | onlar da sanmışlardı |
| 18 | أَنَّهُم | that [they] | kendilerini |
| 19 | مَّانِعَتُهُمۡ | would defend them | koruyacağını |
| 20 | حُصُونُهُم | their fortresses | kalelerinin |
| 21 | مِّنَ | against | Allahtan |
| 22 | ٱللَّهِ | Allah | Missing translation |
| 23 | فَأَتَىٰهُمُ | But came to them | fakat onlara geldi |
| 24 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 25 | مِنۡ | from | yerden |
| 26 | حَيۡثُ | where | Missing translation |
| 27 | لَمۡ | not | ummadıkları |
| 28 | يَحۡتَسِبُواْۖ | they expected | Missing translation |
| 29 | وَقَذَفَ | and He cast | ve saldı |
| 30 | فِي | into | içine |
| 31 | قُلُوبِهِمُ | their hearts | yürekleri |
| 32 | ٱلرُّعۡبَۚ | [the] terror | korku |
| 33 | يُخۡرِبُونَ | they destroyed | harap ediyorlardı |
| 34 | بُيُوتَهُم | their houses | evlerini |
| 35 | بِأَيۡدِيهِمۡ | with their hands | kendi elleriyle |
| 36 | وَأَيۡدِي | and the hands | ve elleriyle |
| 37 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (of) the believers | mü'minlerin |
| 38 | فَٱعۡتَبِرُواْ | So take a lesson | ibret alın |
| 39 | يَٰٓأُوْلِي | O those endowed | ey sahipleri |
| 40 | ٱلۡأَبۡصَٰرِ | (with) insight | akıl |
| 41 | ٢ | (2) | Missing translation |