Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ ٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر اللہ نے اُن کے حق میں جلا وطنی نہ لکھ دی ہوتی تو دنیا ہی میں وہ انہیں عذاب دے ڈالتا،¹ اور آخرت میں تو ان کے لیے دوزخ کا عذاب ہے ہی

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر اللہ تعالیٰ نے ان پر جلا وطنی کو مقدر نہ کر دیا ہوتا تو یقیناً انہیں دنیا ہی میں عذاب دیتا¹ ، اور آخرت میں (تو) ان کے لیے آگ کا عذاب ہے ہی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡلَآ	And if not	اور اگر نہ ہوتی
2	أَن	[that]	یہ بات کہ
3	كَتَبَ	(had) decreed	لکھ دی
4	ٱللَّهُ	Allah	اللہ نے
5	عَلَيۡهِمُ	for them	ان پر
6	ٱلۡجَلَآءَ	the exile	جلاوطنی
7	لَعَذَّبَهُمۡ	certainly He (would) have punished them	البتہ عذاب دیتا ان کو
8	فِي	in	میں
9	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	دنیا (میں)
10	وَلَهُمۡ	and for them	اور ان کے لیے
11	فِي	in	میں
12	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	آخرت (میں)
13	عَذَابُ	(is) a punishment	عذاب ہے
14	ٱلنَّارِ	(of) the Fire	آگ کا
15	٣	(3)	(۳)