Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ ٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि अल्लाह ने उनपर देश-निकाला न लिख दिया होता, तो निश्चय वह उन्हें दुनिया ही में यातना देता तथा उनके लिए आख़िरत में आग की यातना है।

Suhel Farooq Khan:

और ख़ुदा ने उनकी किसमत में ज़िला वतनी न लिखा होता तो उन पर दुनिया में भी (दूसरी तरह) अज़ाब करता और आख़ेरत में तो उन पर जहन्नुम का अज़ाब है ही

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡلَآ	And if not	और अगर ना होती
2	أَن	[that]	ये बात कि
3	كَتَبَ	(had) decreed	लिख दी
4	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह ने
5	عَلَيۡهِمُ	for them	उन पर
6	ٱلۡجَلَآءَ	the exile	जिला वतनी
7	لَعَذَّبَهُمۡ	certainly He (would) have punished them	अलबत्ता वो अज़ाब देता उन्हें
8	فِي	in	Missing translation
9	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	दुनिया में
10	وَلَهُمۡ	and for them	और उनके लिए
11	فِي	in	Missing translation
12	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	आख़िरत में
13	عَذَابُ	(is) a punishment	अज़ाब है
14	ٱلنَّارِ	(of) the Fire	आग का
15	٣	(3)	Missing translation