Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ ٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Had Allah not decreed exile for them, He would have certainly punished them in this world. And in the Hereafter they will suffer the punishment of the Fire.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And had it not been that Allâh had decreed exile for them, He would certainly have punished them in this world; and in the Hereafter theirs shall be the torment of the Fire.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡلَآ	And if not
2	أَن	[that]
3	كَتَبَ	(had) decreed
4	ٱللَّهُ	Allah
5	عَلَيۡهِمُ	for them
6	ٱلۡجَلَآءَ	the exile
7	لَعَذَّبَهُمۡ	certainly He (would) have punished them
8	فِي	in
9	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world
10	وَلَهُمۡ	and for them
11	فِي	in
12	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter
13	عَذَابُ	(is) a punishment
14	ٱلنَّارِ	(of) the Fire
15	٣	(3)

English Word by Word Translation for Al-Hashr ayah 3

Word list with translation