Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَآ | And if not | Et si (ce n’était) pas (pour) |
| 2 | أَن | [that] | (le fait) qu’ |
| 3 | كَتَبَ | (had) decreed | a prescrit |
| 4 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 5 | عَلَيۡهِمُ | for them | pour eux |
| 6 | ٱلۡجَلَآءَ | the exile | l’exile, |
| 7 | لَعَذَّبَهُمۡ | certainly He (would) have punished them | Il les aurait certainement châtiés |
| 8 | فِي | in | dans |
| 9 | ٱلدُّنۡيَاۖ | the world | l’ici-bas. |
| 10 | وَلَهُمۡ | and for them | Et (il y aura) pour eux |
| 11 | فِي | in | dans |
| 12 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter | l’au-delà |
| 13 | عَذَابُ | (is) a punishment | (le) châtiment |
| 14 | ٱلنَّارِ | (of) the Fire | (du) Feu. |
| 15 | ٣ | (3) | Missing translation |