Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ ٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ তাদের নির্বাসনদণ্ড লিপিবদ্ধ না করলেও তিনি তাদেরকে দুনিয়াতে (অন্য) শাস্তি দিতেন¹; আর আখেরাত তাদের জন্য রয়েছে আগুনের শাস্তি।

Fathul Majid:

আল্লাহ যদি তাদের জন্য নির্বাসন না লিখে রাখতেন তাদেরকে পৃথিবীতে (অন্য) শাস্তি দিতেন; আর আখিরাতে তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের আযাব।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡلَآ	And if not	এবং যদি না
2	أَن	[that]	যে
3	كَتَبَ	(had) decreed	লিখতেন
4	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
5	عَلَيۡهِمُ	for them	তাদের উপর
6	ٱلۡجَلَآءَ	the exile	নির্বাসন
7	لَعَذَّبَهُمۡ	certainly He (would) have punished them	তাদের শাস্তি অবশ্যই দিতেন
8	فِي	in	মধ্যে
9	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	দুনিয়ার
10	وَلَهُمۡ	and for them	এবং তাদের জন্য
11	فِي	in	(আছে)
12	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	আখেরাতে
13	عَذَابُ	(is) a punishment	শাস্তি
14	ٱلنَّارِ	(of) the Fire	আগুনের
15	٣	(3)	(৩)