Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا ١٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Ey iman edenler! Kadınlara zorla varis olmanız size helal değildir. Verdiğiniz mehrin bir kısmını kurtaracaksınız diye, onları sıkıştırmanız da helal değildir. Ancak açık bir hayasızlık yapmış olurlarsa başka. Onlarla iyi geçinin. Eğer kendilerinden hoşlanmadınızsa, olabilir ki, siz bir şeyden hoşlanmasanız da Allah onda bir çok hayır takdir etmiş bulunur.

Turkish Transliteration:

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû lâ yeḥillü leküm en teriŝü-nnisâe kerhâ. velâ ta`ḍulûhünne liteẕhebû biba`ḍi mâ âteytümûhünne illâ ey ye'tîne bifâḥişetim mübeyyineh. ve`âşirûhünne bilma`rûf. fein kerihtümûhünne fe`asâ en tekrahû şey'ev veyec`ale-llâhü fîhi ḫayran keŝîrâ.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Ey
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	kimseler
3	ءَامَنُواْ	believe	inanan(lar)
4	لَا	Not	helal değildir
5	يَحِلُّ	(is) lawful	Missing translation
6	لَكُمۡ	for you	size
7	أَن	that	miras yoluyla almanız
8	تَرِثُواْ	you inherit	Missing translation
9	ٱلنِّسَآءَ	the women	kadınları
10	كَرۡهٗاۖ	(by) force	zorla
11	وَلَا	And not	onları sıkıştırmayın
12	تَعۡضُلُوهُنَّ	you constraint them	Missing translation
13	لِتَذۡهَبُواْ	so that you may take	alıp götürmek için
14	بِبَعۡضِ	a part	bir kısmını
15	مَآ	(of) what	şeylerin
16	ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ	you have given them	onlara verdiğiniz
17	إِلَّآ	except	dışında
18	أَن	that	yapmaları
19	يَأۡتِينَ	they commit	Missing translation
20	بِفَٰحِشَةٖ	immorality	edepsizlik
21	مُّبَيِّنَةٖۚ	open	açık bir
22	وَعَاشِرُوهُنَّ	And live with them	ve onlarla geçinin
23	بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ	in kindness	iyi
24	فَإِن	But if	eğer
25	كَرِهۡتُمُوهُنَّ	you dislike them	onlardan hoşlanmazsanız
26	فَعَسَىٰٓ	then perhaps	bilinki
27	أَن	that	sizin hoşlanmadığınız
28	تَكۡرَهُواْ	you dislike	Missing translation
29	شَيۡـٔٗا	a thing	bir şeye
30	وَيَجۡعَلَ	and has placed	koymuş olabilir
31	ٱللَّهُ	Allah	Allah
32	فِيهِ	in it	ona
33	خَيۡرٗا	good	hayır
34	كَثِيرٗا	much	çok
35	١٩	(19)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nisa ayah 19

Word list with translation