Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٦

Hussein Taji Kal Dari:

و آنچه الله از (اموال) آن‌ها به پیامبرش بازگردانده (و بخشیده) است، پس برآن (اموال) نه اسبی تاختید و نه شتری، و لیکن الله رسولانش را بر هرکس بخواهد چیره می‌گرداند، و الله بر هر چیز تواناست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و آنچه الله از [اموال] آنها [= بنی نضیر] به پیامبرش بازگردانده [و بخشیده] است، نه اسبی برای آن [اموال] تاختید و نه شتری؛ ولی الله رسولانش را بر هر ‌کس که بخواهد، چیره می‌گردانَد؛ و الله بر همه چیز تواناست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَآ	And what	و آن چه
2	أَفَآءَ	(was) restored	غنیمت داد، بهره جنگی نصیب کرد
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	خداوند
4	عَلَىٰ	to	بر
5	رَسُولِهِۦ	His Messenger	فرستاده‌اش
6	مِنۡهُمۡ	from them	از آن‌ها
7	فَمَآ	then not	ف+ ما نافیه
8	أَوۡجَفۡتُمۡ	you made expedition	تاختید، دواندید
9	عَلَيۡهِ	for it	بر او
10	مِنۡ	of	از
11	خَيۡلٖ	horses	اسب ها
12	وَلَا	and not	و نه
13	رِكَابٖ	camels	شتران
14	وَلَٰكِنَّ	but	و لكن
15	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
16	يُسَلِّطُ	gives power	مسلط می کند، غالب می کند
17	رُسُلَهُۥ	(to) His Messengers	فرستادگانش
18	عَلَىٰ	over	بر
19	مَن	whom	کسی که
20	يَشَآءُۚ	He wills	می خواهد
21	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
22	عَلَىٰ	(is) on	بر
23	كُلِّ	every	هر
24	شَيۡءٖ	thing	چيزي
25	قَدِيرٞ	All-Powerful	توانا
26	٦	(6)	6

Persian wbw translation for Al-Hashr ayah 6

Word list with translation