Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٦

Elmalili Hamdi Yazir:

Allah'ın, onlardan peygamberine verdiği ganimetlere gelince siz onun üzerine ne at, ne de deve sürmediniz. Fakat Allah peygamberini, dilediği kimselerin üzerine salar. Allah her şeye kadirdir.

Turkish Transliteration:

vemâ efâe-llâhü `alâ rasûlihî minhüm femâ evceftüm `aleyhi min ḫayliv velâ rikâbiv velâkinne-llâhe yüselliṭu rusülehû `alâ mey yeşâ'. vellâhü `alâ külli şey'in ḳadîr.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَمَآ	And what	ve şey ise
2	أَفَآءَ	(was) restored	verdiği
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah'ın
4	عَلَىٰ	to	Elçisine
5	رَسُولِهِۦ	His Messenger	Missing translation
6	مِنۡهُمۡ	from them	onlardan (ganimetlerden)
7	فَمَآ	then not	siz sürmediniz
8	أَوۡجَفۡتُمۡ	you made expedition	Missing translation
9	عَلَيۡهِ	for it	onun üzerine
10	مِنۡ	of	bir at
11	خَيۡلٖ	horses	Missing translation
12	وَلَا	and not	ve ne de
13	رِكَابٖ	camels	deve
14	وَلَٰكِنَّ	but	fakat
15	ٱللَّهَ	Allah	Allah
16	يُسَلِّطُ	gives power	musallat eder
17	رُسُلَهُۥ	(to) His Messengers	elçilerini
18	عَلَىٰ	over	üzerine
19	مَن	whom	kimselerin
20	يَشَآءُۚ	He wills	dilediği
21	وَٱللَّهُ	And Allah	Allah
22	عَلَىٰ	(is) on	üzerine
23	كُلِّ	every	her
24	شَيۡءٖ	thing	şey
25	قَدِيرٞ	All-Powerful	kadirdir
26	٦	(6)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Hashr ayah 6

Word list with translation