Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٧

The Sabiq company:

Apa saja harta rampasan fa'i yang diberikan Allah kepada Rasul-Nya (yang berasal) dari penduduk beberapa negeri, adalah untuk Allah, Rasul, kerabat (Rasul), anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan untuk orang-orang yang dalam perjalanan, agar harta itu jangan hanya beredar di antara orang-orang kaya saja di antara kamu. Apa yang diberikan Rasul kepadamu, maka terimalah. Dan apa yang dilarangnya bagimu, maka tinggalkanlah. Dan bertakwalah kepada Allah. Sungguh, Allah sangat keras hukuman-Nya.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Harta rampasan fai` yang diberikan Allah kepada Rasul-Nya (yang berasal) dari penduduk beberapa negeri, adalah untuk Allah, Rasul, kerabat (Rasul), anak-anak yatim, orang-orang miskin dan untuk orang-orang yang dalam perjalanan, agar harta itu jangan hanya beredar di antara orang-orang kaya saja di antara kamu. Apa yang diberikan Rasul kepadamu maka terimalah. Dan apa yang dilarangnya bagimu maka tinggalkanlah. Dan bertakwalah kepada Allah. Sungguh, Allah sangat keras hukuman-Nya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	مَّآ	What	apa
2	أَفَآءَ	(was) restored	yang memberikan
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah
4	عَلَىٰ	to	atas
5	رَسُولِهِۦ	His Messenger	rasul-Nya
6	مِنۡ	from	dari
7	أَهۡلِ	(the) people	ahli/penduduk
8	ٱلۡقُرَىٰ	(of) the towns	negri/kota
9	فَلِلَّهِ	(it is) for Allah	maka untuk Allah
10	وَلِلرَّسُولِ	and His Messenger	dan untuk rasul-Nya
11	وَلِذِي	and for those	dan yang memiliki
12	ٱلۡقُرۡبَىٰ	(of) the kindred	hubungan kerabat
13	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans	dan untuk anak yatim
14	وَٱلۡمَسَٰكِينِ	and the needy	dan orang-orang miskin
15	وَٱبۡنِ	and	dan orang-orang
16	ٱلسَّبِيلِ	the wayfarer	dalam perjalanan
17	كَيۡ	that	supaya
18	لَا	not	jangan
19	يَكُونَ	it becomes	adalah ia (harta)
20	دُولَةَۢ	a (perpetual) circulation	beredar
21	بَيۡنَ	between	diantara
22	ٱلۡأَغۡنِيَآءِ	the rich	orang-orang kaya
23	مِنكُمۡۚ	among you	diantara kamu
24	وَمَآ	And whatever	dan tidak
25	ءَاتَىٰكُمُ	gives you	yang diberikan kepadamu
26	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	rasul
27	فَخُذُوهُ	take it	maka ambilah ia
28	وَمَا	and whatever	dan apa
29	نَهَىٰكُمۡ	he forbids you	yang melarang kamu
30	عَنۡهُ	from it	dari padanya
31	فَٱنتَهُواْۚ	refrain	maka hentikan/tinggalkan
32	وَٱتَّقُواْ	And fear	dan bertakwalah
33	ٱللَّهَۖ	Allah	Allah
34	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
35	ٱللَّهَ	Allah	Allah
36	شَدِيدُ	(is) severe	sangat/keras
37	ٱلۡعِقَابِ	(in) penalty	siksaan/hukuman
38	٧	(7)	(7)

Indonesian wbw translation for Al-Hashr ayah 7

Word list with translation