Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِلۡفُقَرَآءِ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأَمۡوَٰلِهِمۡ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ٨

Fathul Majid:

(এ সম্পদ) অভাবগ্রস্ত মুহাজিরদের জন্য যারা নিজেদের ঘরবাড়ি ও সম্পত্তি হতে বহিষ্কৃত হয়েছে। তারা আল্লাহর অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি কামনা করে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে সাহায্য করে। তারাই তো সত্যবাদী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এ সম্পদ নিঃস্ব মুহাজিরদের জন্য যারা নিজেদের বাড়িঘর ও সম্পত্তি হতে উৎখাত হয়েছে। তারা আল্লাহর অনুগ্রহ ও সস্তুষ্টির অন্বেষণ করে এবং আল্লাহ্ ও তাঁর রাসূলের সাহায্য করে। এরাই তো সত্যাশ্রয়ী¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِلۡفُقَرَآءِ	For the poor	অভাবগ্রস্তদের জন্যে
2	ٱلۡمُهَٰجِرِينَ	emigrants	মাোহাজিরদের
3	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
4	أُخۡرِجُواْ	were expelled	বহিষ্কৃত হয়েছে
5	مِن	from	হতে
6	دِيَٰرِهِمۡ	their homes	তাদের ঘোড়বাড়ী গুলো
7	وَأَمۡوَٰلِهِمۡ	and their properties	ও তাদের সম্পদগুলো
8	يَبۡتَغُونَ	seeking	তারা পেতে চা্য়
9	فَضۡلٗا	bounty	অনুগ্রহ
10	مِّنَ	from	থেকে
11	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
12	وَرِضۡوَٰنٗا	and pleasure	ও সন্তুষ্টি
13	وَيَنصُرُونَ	and helping	এবং তারা সাহায্য করে
14	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
15	وَرَسُولَهُۥٓۚ	and His Messenger	ও তার রসূলকে
16	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসবলোক
17	هُمُ	they	তারাই
18	ٱلصَّٰدِقُونَ	(are) the truthful	সত্যবাদী
19	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Al-Hashr ayah 8

Word list with translation