Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلّٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٞ رَّحِيمٌ ١٠

The Sabiq company:

Dan orang-orang yang datang sesudah mereka (Muhajirin dan Ansar), mereka berdoa, "Ya Tuhan kami, ampunilah kami dan saudara-saudara kami yang telah beriman lebih dahulu dari kami, dan janganlah Engkau tanamkan kedengkian dalam hati kami terhadap orang-orang yang beriman. Ya Tuhan kami, sungguh, Engkau Maha Penyantun, Maha Penyayang."

Indonesian Islamic affairs ministry:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	dan orang-orang yang
2	جَآءُو	came	(mereka) datang
3	مِنۢ	from	dari
4	بَعۡدِهِمۡ	after them	sesudah mereka
5	يَقُولُونَ	they say	mereka berkata
6	رَبَّنَا	Our Lord	ya Tuhan kami
7	ٱغۡفِرۡ	forgive	ampunilah
8	لَنَا	us	bagi kami
9	وَلِإِخۡوَٰنِنَا	and our brothers	dan bagi saudara-saudara kami
10	ٱلَّذِينَ	who	orang-orang yang
11	سَبَقُونَا	preceded us	(mereka) mendahului kami
12	بِٱلۡإِيمَٰنِ	in faith	dengan beriman
13	وَلَا	and (do) not	dan tidak
14	تَجۡعَلۡ	put	Engkau jadikan
15	فِي	in	dalam
16	قُلُوبِنَا	our hearts	hati kami
17	غِلّٗا	any rancor	kedengkian
18	لِّلَّذِينَ	towards those who	kepada orang-orang
19	ءَامَنُواْ	believed	yang beriman
20	رَبَّنَآ	Our Lord	ya Tuhan kami
21	إِنَّكَ	indeed You	sesungguhnya Engkau
22	رَءُوفٞ	(are) Full of Kindness	Maha Penyantun
23	رَّحِيمٌ	Most Merciful	Maha Penyayang
24	١٠	(10)	(10)

Indonesian wbw translation for Al-Hashr ayah 10

Word list with translation