Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلّٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٞ رَّحِيمٌ ١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And those who come after them will pray, “Our Lord! Forgive us and our fellow believers who preceded us in faith, and do not allow bitterness into our hearts towards those who believe. Our Lord! Indeed, You are Ever Gracious, Most Merciful.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who came after them say: "Our Lord! Forgive us and our brethren who have preceded us in Faith, and put not in our hearts any hatred against those who have believed. Our Lord! You are indeed full of kindness, Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	جَآءُو	<span class='v'>came</span>
3	مِنۢ	<span class='p'>from</span>
4	بَعۡدِهِمۡ	<span class='n'>after</span> <span class='n'>them</span>
5	يَقُولُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
6	رَبَّنَا	<span class='pn'>Our</span> <span class='pn'>Lord</span>
7	ٱغۡفِرۡ	<span class='v'>forgive</span>
8	لَنَا	<span class='n'>us</span>
9	وَلِإِخۡوَٰنِنَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>our</span> <span class='n'>brothers</span>
10	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>who</span>
11	سَبَقُونَا	<span class='v'>preceded</span> <span class='v'>us</span>
12	بِٱلۡإِيمَٰنِ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>faith</span>
13	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
14	تَجۡعَلۡ	<span class='v'>put</span>
15	فِي	<span class='p'>in</span>
16	قُلُوبِنَا	<span class='n'>our</span> <span class='n'>hearts</span>
17	غِلّٗا	<span class='n'>any</span> <span class='n'>rancor</span>
18	لِّلَّذِينَ	<span class='n'>towards</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
19	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believed</span>
20	رَبَّنَآ	<span class='pn'>Our</span> <span class='pn'>Lord</span>
21	إِنَّكَ	<span class='n'>indeed</span> <span class='n'>You</span>
22	رَءُوفٞ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='pn'>Full</span> <span class='pn'>of</span> <span class='pn'>Kindness</span>
23	رَّحِيمٌ	<span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Merciful</span>
24	١٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hashr ayah 10

Word list with translation