Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلّٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٞ رَّحِيمٌ ١٠

Fathul Majid:

যারা তাদের পরে এসেছে (পৃথিবীতে) তারা বলে : হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে এবং আমাদের সেসব ভাইদেরকে ক্ষমা কর যারা আমাদের পূর্বে ঈমান এনেছে এবং মু’মিনদের বিরুদ্ধে আমাদের অন্তরে হিংসা-বিদ্বেষ সৃষ্টি করবেন না। হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তো দয়ার্দ্র, পরম দয়ালু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা তাদের পরে এসেছে¹, তারা বলে, ‘হে আমাদের রব! আমাদেরকে ও ঈমানে অগ্রণী আমাদের ভাইদেরকে ক্ষমা করুন এবং যারা ঈমান এনেছিল তাদের বিরুদ্ধে আমাদের অন্তরে বিদ্বেষ রাখবেন না। হে আমাদের রব! নিশ্চয় আপনি দয়ার্দ্র, পরম দয়ালু।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	جَآءُو	came	এসেছে
3	مِنۢ	from	মধ্য হতে
4	بَعۡدِهِمۡ	after them	তাদের পরে
5	يَقُولُونَ	they say	তারা বলে
6	رَبَّنَا	Our Lord	"হে আমাদের রব
7	ٱغۡفِرۡ	forgive	ক্ষমা কর
8	لَنَا	us	আমাদের
9	وَلِإِخۡوَٰنِنَا	and our brothers	ও আমাদের ভাই দেরকে
10	ٱلَّذِينَ	who	যারা
11	سَبَقُونَا	preceded us	আমাদের অগ্রণী হয়েছে
12	بِٱلۡإِيمَٰنِ	in faith	ইমানের ক্ষেত্রে
13	وَلَا	and (do) not	এবং না
14	تَجۡعَلۡ	put	রেখো
15	فِي	in	মধ্যে
16	قُلُوبِنَا	our hearts	আমদের অন্তর গুলোর
17	غِلّٗا	any rancor	হিংসা বিদ্বেষ
18	لِّلَّذِينَ	towards those who	যারাা (তাদের) জন্য
19	ءَامَنُواْ	believed	ইমান এনেছে
20	رَبَّنَآ	Our Lord	হে আমাাদের রব
21	إِنَّكَ	indeed You	তুমি নিশ্চয়
22	رَءُوفٞ	(are) Full of Kindness	দয়ালু
23	رَّحِيمٌ	Most Merciful	মেহেরবান"
24	١٠	(10)	(১০)

Bengali wbw translation for Al-Hashr ayah 10

Word list with translation