Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ١٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر وہ نکالے گئے تو یہ ان کے ساتھ ہرگز نہ نکلیں گے، اور اگر اُن سے جنگ کی گئی تو یہ اُن کی ہرگز مدد نہ کریں گے، اور اگر یہ ان کی مدد کریں بھی تو پیٹھ پھیر جائیں گے اور پھر کہیں سے کوئی مدد نہ پائیں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر وه جلاوطن کیے گئے تو یہ ان کے ساتھ نہ جائیں گے اور اگر ان سے جنگ کی گئی تو یہ ان کی مدد (بھی) نہ کریں¹ گے اور اگر (بالفرض) مدد پر آبھی گئے² تو پیٹھ پھیر کر (بھاگ کھڑے) ہوں³ گے پھر مدد نہ کیے جائیں گے.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَئِنۡ	If	البتہ اگر
2	أُخۡرِجُواْ	they are expelled	وہ نکالے گئے
3	لَا	not	نہیں
4	يَخۡرُجُونَ	they will leave	وہ نکلیں گے
5	مَعَهُمۡ	with them	ان کے ساتھ
6	وَلَئِن	and if	اور البتہ اگر
7	قُوتِلُواْ	they are fought	وہ جنگ کیے گئے
8	لَا	not	نہیں
9	يَنصُرُونَهُمۡ	they will help them	وہ مدد کریں گے ان کی
10	وَلَئِن	And if	اور البتہ اگر
11	نَّصَرُوهُمۡ	they help them	انہوں نے مدد کی بھی ان کی
12	لَيُوَلُّنَّ	certainly they will turn	البتہ ضرور پھیر لیں گے
13	ٱلۡأَدۡبَٰرَ	(their) backs	پیٹھوں کو
14	ثُمَّ	then	پھر
15	لَا	not	نہ
16	يُنصَرُونَ	they will be helped	وہ مدد دئیے جائیں گے
17	١٢	(12)	(۱۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hashr ayah 12

Word list with translation