Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ١٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sungguh, jika mereka diusir, orang-orang munafik itu tidak akan keluar bersama mereka, dan jika mereka diperangi; mereka (juga) tidak akan menolongnya; dan kalau pun mereka menolongnya pastilah mereka akan berpaling lari ke belakang, kemudian mereka tidak akan mendapat pertolongan.

The Sabiq company:

Sungguh, jika mereka diusir, orang-orang munafik itu tidak akan keluar bersama mereka, dan jika mereka diperangi; mereka (juga) tidak akan menolongnya; dan kalaupun mereka menolongnya pastilah mereka akan berpaling lari ke belakang, kemudian mereka tidak akan mendapat pertolongan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لَئِنۡ	If	sungguh jika
2	أُخۡرِجُواْ	they are expelled	mereka diusir
3	لَا	not	tidak
4	يَخۡرُجُونَ	they will leave	keluar
5	مَعَهُمۡ	with them	bersama mereka
6	وَلَئِن	and if	dan sungguh jika
7	قُوتِلُواْ	they are fought	mereka diperangi
8	لَا	not	tidak
9	يَنصُرُونَهُمۡ	they will help them	menolong mereka
10	وَلَئِن	And if	dan sungguh jika
11	نَّصَرُوهُمۡ	they help them	mereka menolongnya
12	لَيُوَلُّنَّ	certainly they will turn	niscaya mereka berpaling
13	ٱلۡأَدۡبَٰرَ	(their) backs	belakang
14	ثُمَّ	then	kemudian
15	لَا	not	tidak
16	يُنصَرُونَ	they will be helped	ditolong
17	١٢	(12)	(12)

Indonesian wbw translation for Al-Hashr ayah 12

Word list with translation