Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ١٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn sie tatsächlich vertrieben werden, werden sie nicht mit ihnen fortziehen; und wenn tatsächlich gegen sie gekämpft wird, werden sie ihnen nicht helfen. Und wenn sie ihnen (auch) tatsächlich helfen sollten, werden sie ganz gewiß den Rücken kehren, und hierauf wird ihnen (selbst) keine Hilfe zuteil werden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَئِنۡ	If	Wenn
2	أُخۡرِجُواْ	they are expelled	sie vertrieben werden,
3	لَا	not	nicht
4	يَخۡرُجُونَ	they will leave	werden sie fortziehen
5	مَعَهُمۡ	with them	mit ihnen
6	وَلَئِن	and if	und wenn
7	قُوتِلُواْ	they are fought	sie bekämpft werden,
8	لَا	not	nicht
9	يَنصُرُونَهُمۡ	they will help them	werden sie ihnen helfen.
10	وَلَئِن	And if	Und wenn
11	نَّصَرُوهُمۡ	they help them	sie ihnen helfen,
12	لَيُوَلُّنَّ	certainly they will turn	ganz gewiss werden sie kehren
13	ٱلۡأَدۡبَٰرَ	(their) backs	den Rücken,
14	ثُمَّ	then	hierauf
15	لَا	not	nicht
16	يُنصَرُونَ	they will be helped	wird ihnen geholfen.
17	١٢	(12)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hashr ayah 12

Word list with translation