Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, if they are expelled, the hypocrites will never leave with them. And if they are fought against, the hypocrites will never help them. And even if the hypocrites did so, they would certainly flee, then the disbelievers would be left with no help.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Surely, if they (the Jews) are expelled, never will they (hypocrites) go out with them; and if they are attacked, they will never help them. And (even) if they do help them, they (hypocrites) will turn their backs, and they will not be victorious.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَئِنۡ	If
2	أُخۡرِجُواْ	they are expelled
3	لَا	not
4	يَخۡرُجُونَ	they will leave
5	مَعَهُمۡ	with them
6	وَلَئِن	and if
7	قُوتِلُواْ	they are fought
8	لَا	not
9	يَنصُرُونَهُمۡ	they will help them
10	وَلَئِن	And if
11	نَّصَرُوهُمۡ	they help them
12	لَيُوَلُّنَّ	certainly they will turn
13	ٱلۡأَدۡبَٰرَ	(their) backs
14	ثُمَّ	then
15	لَا	not
16	يُنصَرُونَ	they will be helped
17	١٢	(12)

English Word by Word Translation for Al-Hashr ayah 12

Word list with translation