Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةٗ فِي صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ١٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن کے دلوں میں اللہ سے بڑھ کر تمہارا خوف ہے،¹ اس لیے کہ یہ ایسے لوگ ہیں جو سمجھ بُوجھ نہیں رکھتے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

(مسلمانو! یقین مانو) کہ تمہاری ہیبت ان کے دلوں¹ میں بہ نسبت اللہ کی ہیبت کے بہت زیاده ہے، یہ اس لیے کہ یہ بے سمجھ لوگ ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَأَنتُمۡ	Certainly you	البتہ تم
2	أَشَدُّ	(are) more intense	زیادہ سخت ہو
3	رَهۡبَةٗ	(in) fear	رعب میں
4	فِي	in	میں
5	صُدُورِهِم	their breasts	ان کے سینوں (میں)
6	مِّنَ	than	بڑھ
7	ٱللَّهِۚ	Allah	اللہ سے (بڑھ کر )
8	ذَٰلِكَ	That	یہ
9	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they	بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
10	قَوۡمٞ	(are) a people	ایک قوم ہیں
11	لَّا	(who do) not	نہیں
12	يَفۡقَهُونَ	understand	جو سمجھتے
13	١٣	(13)	(۱۳)