Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ٢٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اگر تم ایک بیوی کی جگہ دوسری بیوی لے آنے کا ارادہ ہی کر لو تو خواہ تم نے اُسے ڈھیر سا مال ہی کیوں نہ دیا ہو، اس میں سے کچھ واپس نہ لینا کیا تم اُسے بہتان لگا کر اور صریح ظلم کر کے واپس لو گے؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر تم ایک بیوی کی جگہ دوسری بیوی کرنا ہی چاہو اور ان میں سے کسی کو تم نے خزانہ کا خزانہ دے رکھا ہو، تو بھی اس میں سے کچھ نہ لو¹ کیا تم اسے ناحق اور کھلا گناه ہوتے ہوئے بھی لے لو گے ۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِنۡ	And if	اور اگر
2	أَرَدتُّمُ	you intend	ارادہ کرو تم
3	ٱسۡتِبۡدَالَ	replacing	بدلنے کا
4	زَوۡجٖ	a wife	بیوی کو
5	مَّكَانَ	(in) place	جگہ
6	زَوۡجٖ	(of) a wife	بیوی کے
7	وَءَاتَيۡتُمۡ	and you have given	اور دے دیا تم نے
8	إِحۡدَىٰهُنَّ	one of them	ان میں سے کسی ایک کو
9	قِنطَارٗا	heap (of gold)	ڈھیروں مال
10	فَلَا	then (do) not	تو نہ
11	تَأۡخُذُواْ	take away	تم لو
12	مِنۡهُ	from it	اس میں سے
13	شَيۡـًٔاۚ	anything	کچھ بھی
14	أَتَأۡخُذُونَهُۥ	Would you take it	کیا تم لو گے اس کو
15	بُهۡتَٰنٗا	(by) slander	الزام لگا کر۔ بہتان لگا کر
16	وَإِثۡمٗا	and a sin	اور گناہ کے ساتھ
17	مُّبِينٗا	open	کھلے
18	٢٠	(20)	(۲۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 20

Word list with translation