Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ٢١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور آخر تم اُسے کس طرح لے لوگے جب کہ تم ایک دُوسرے سے لُطف اندوز ہو چکے ہو اور وہ تم سے پختہ عہد لے چکی ہیں؟¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

تم اسے کیسے لے لو گے حالانکہ تم ایک دوسرے سے مل چکے ہو اور ان عورتوں نے تم سے مضبوط عہد وپیمان لے رکھا ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَكَيۡفَ	And how	اور کس طرح
2	تَأۡخُذُونَهُۥ	could you take it	تم لوگے اس کو
3	وَقَدۡ	when surely	حالانکہ تحقیق
4	أَفۡضَىٰ	has gone	پہنچ چکا
5	بَعۡضُكُمۡ	one of you	تم میں سے بعض
6	إِلَىٰ	to	طرف
7	بَعۡضٖ	another	بعض کے
8	وَأَخَذۡنَ	and they have taken	اور وہ لے چکیں
9	مِنكُم	from you	تم سے
10	مِّيثَٰقًا	covenant	عہد
11	غَلِيظٗا	strong	پختہ۔ گاڑھا
12	٢١	(21)	(۲۱)