Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرٗى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٞۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعٗا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ ١٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ کبھی اکٹھے ہو کر (کُھلے میدان میں) تمہارا مقابلہ نہ کریں گے، لڑیں گے بھی تو قلعہ بند بستیوں میں بیٹھ کر یا دیواروں کےپیچھے چُھپ کر۔ یہ آپس کی مخالفت میں بڑے سخت ہیں۔ تم اِنہیں اکٹھا سمجھتے ہو مگر ان کے دل ایک دُوسرے سے پھٹے ہوئے ہیں۔¹ اِن کا یہ حال اِس لیے ہے کہ یہ بے عقل لوگ ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ سب مل کر بھی تم سے لڑ نہیں سکتے ہاں یہ اور بات ہے کہ قلعہ بند مقامات میں ہوں یا دیواروں کی آڑ میں ہوں¹ ، ان کی لڑائی تو ان میں آپس میں ہی بہت سخت ہے² گو آپ انہیں متحد سمجھ رہے ہیں لیکن ان کے دل دراصل ایک دوسرے سے جدا ہیں³۔ اس لیے کہ یہ بےعقل لوگ ہیں.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَا	Not	نہیں
2	يُقَٰتِلُونَكُمۡ	will they fight you	وہ جنگ کریں گے تم سے
3	جَمِيعًا	all	سب مل کر
4	إِلَّا	except	مگر
5	فِي	in	میں
6	قُرٗى	towns	بستیوں (میں)
7	مُّحَصَّنَةٍ	fortified	قلعہ بند ہوکر
8	أَوۡ	or	یا
9	مِن	from	سے
10	وَرَآءِ	behind	پیچھے (سے)
11	جُدُرِۭۚ	walls	دیواروں کے
12	بَأۡسُهُم	Their violence	ان کی جنگ
13	بَيۡنَهُمۡ	among themselves	آپس میں
14	شَدِيدٞۚ	(is) severe	شدید ہے
15	تَحۡسَبُهُمۡ	You think they	تم سمجھتے ہو ان کو
16	جَمِيعٗا	(are) united	اکٹھا
17	وَقُلُوبُهُمۡ	but their hearts	اور دل ان کے
18	شَتَّىٰۚ	(are) divided	پھٹے ہوئے ہیں۔ مختلف ہیں
19	ذَٰلِكَ	That	یہ
20	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they	بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
21	قَوۡمٞ	(are) a people	لوگ ہیں
22	لَّا	not	نہیں
23	يَعۡقِلُونَ	they reason	جو عقل رکھتے
24	١٤	(14)	(۱۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hashr ayah 14

Word list with translation