Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن کی مثال شیطان کی سی ہے کہ پہلے وہ انسان سے کہتا ہے کہ کفر کر ، اور جب انسان کفر کر بیٹھتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میں تجھ سے بَرِیُّ الذِّمّہ ہوں، مجھے توا للہ ربّ العالمین سے ڈر لگتا ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

شیطان کی طرح کہ اس نے انسان سے کہا کفر کر، جب وه کفر کر چکا تو کہنے لگا میں تو تجھ سے بری ہوں¹ ، میں تو اللہ رب العالمین سے ڈرتا ہوں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	كَمَثَلِ	Like (the) example	جیسے مثال
2	ٱلشَّيۡطَٰنِ	(of) the Shaitaan	شیطان کی۔ شیطان کی طرح
3	إِذۡ	when	جب
4	قَالَ	he says	اس نے کہا
5	لِلۡإِنسَٰنِ	to man	انسان سے
6	ٱكۡفُرۡ	Disbelieve	کفر کرو
7	فَلَمَّا	But when	تو جب
8	كَفَرَ	he disbelieves	اس نے کفر کیا
9	قَالَ	he says	کہا
10	إِنِّي	Indeed, I am	بیشک میں
11	بَرِيٓءٞ	disassociated	بری الذمہ ہوں
12	مِّنكَ	from you	تجھ سے
13	إِنِّيٓ	Indeed, [I]	بیشک میں
14	أَخَافُ	I fear	میں ڈرتا ہوں
15	ٱللَّهَ	Allah	اللہ سے
16	رَبَّ	(the) Lord	جو رب ہے
17	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	تمام جہانوں کا
18	١٦	(16)	(۱۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hashr ayah 16

Word list with translation