Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦

Hussein Taji Kal Dari:

همچون (داستان شیطان است، هنگامی‌که به انسان گفت: «کافر شو» پس چون کافر شد، گفت: «بی‌گمان من از تو بیزارم، من از الله پروردگار جهانیان می‌ترسم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[داستان منافقان با یهودیان] همچون [داستان] شیطان است، هنگامی‌ که به انسان گفت: «کافر شو»؛ اما هنگامی که کافر شد، [به او] گفت: «من از تو بیزارم؛ [چرا که] من از الله ـ پروردگار جهانیان ـ می‌ترسم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	كَمَثَلِ	Like (the) example	همانند
2	ٱلشَّيۡطَٰنِ	(of) the Shaitaan	شيطان
3	إِذۡ	when	هنگامي كه
4	قَالَ	he says	گفت
5	لِلۡإِنسَٰنِ	to man	به آدمی
6	ٱكۡفُرۡ	Disbelieve	کافر شو
7	فَلَمَّا	But when	پس هنگامي كه
8	كَفَرَ	he disbelieves	کافر شد
9	قَالَ	he says	گفت
10	إِنِّي	Indeed, I am	همانا من
11	بَرِيٓءٞ	disassociated	بیزار
12	مِّنكَ	from you	از تو
13	إِنِّيٓ	Indeed, [I]	همانا من
14	أَخَافُ	I fear	می ترسم
15	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
16	رَبَّ	(the) Lord	پروردگار
17	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	جهانيان
18	١٦	(16)	16

Persian wbw translation for Al-Hashr ayah 16

Word list with translation