Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ١٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And do not be like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. It is they who are ˹truly˺ rebellious.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And be not like those who forgot Allâh (i.e. became disobedient to Allâh), and He caused them to forget their ownselves, (let them to forget to do righteous deeds). Those are the Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	And (do) not
2	تَكُونُواْ	be
3	كَٱلَّذِينَ	like those who
4	نَسُواْ	forgot
5	ٱللَّهَ	Allah
6	فَأَنسَىٰهُمۡ	so He made them forget
7	أَنفُسَهُمۡۚ	themselves
8	أُوْلَٰٓئِكَ	Those
9	هُمُ	[they]
10	ٱلۡفَٰسِقُونَ	(are) the defiantly disobedient
11	١٩	(19)

English Word by Word Translation for Al-Hashr ayah 19

Word list with translation