Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَوۡ | If | Если бы |
| 2 | أَنزَلۡنَا | We (had) sent down | Мы низвели |
| 3 | هَٰذَا | this | этот |
| 4 | ٱلۡقُرۡءَانَ | Quran | Коран |
| 5 | عَلَىٰ | on | на |
| 6 | جَبَلٖ | a mountain | (какую-нибудь) гору, |
| 7 | لَّرَأَيۡتَهُۥ | surely you (would) have seen it | (то) ты непременно увидел бы её |
| 8 | خَٰشِعٗا | humbled | смиренной |
| 9 | مُّتَصَدِّعٗا | breaking asunder | расколовшейся |
| 10 | مِّنۡ | from | от |
| 11 | خَشۡيَةِ | (the) fear | страха |
| 12 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah | пред Аллахом. |
| 13 | وَتِلۡكَ | And these | И эти |
| 14 | ٱلۡأَمۡثَٰلُ | examples | притчи |
| 15 | نَضۡرِبُهَا | We present them | Мы приводим их |
| 16 | لِلنَّاسِ | to the people | людям, |
| 17 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may | чтобы они |
| 18 | يَتَفَكَّرُونَ | give thought | размышляли. |
| 19 | ٢١ | (21) | Missing translation |