Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ٢٢

Maulana Muhammad Junagarhi:

وہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، چھپے¹ کھلے کا جاننے والا مہربان اور رحم کرنے والا.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ وہ اللہ ہی ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں،² غائب اور ظاہر ہر چیز کا جاننے والا،³ وہی رحمٰن اور رحیم ہے۔⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	هُوَ	He	وہ
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	اللہ
3	ٱلَّذِي	the One Who	وہ ذات ہے
4	لَآ	(there is) no	نہیں
5	إِلَٰهَ	god	کوئی الہ
6	إِلَّا	but	مگر
7	هُوَۖ	He	وہی
8	عَٰلِمُ	(the) All-Knower	جاننے والا ہے
9	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	غیب کا
10	وَٱلشَّهَٰدَةِۖ	and the witnessed	اور حاضر کا
11	هُوَ	He	وہ
12	ٱلرَّحۡمَٰنُ	(is) the Most Gracious	رحمن ہے
13	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	اور رحیم ہے
14	٢٢	(22)	(۲۲)