Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٢٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ اللہ ہی ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ وہ بادشاہ¹ ہے نہایت مقدّس،² سراسر سلامتی،³ امن دینے والا،⁴ نگہبان،⁵ سب پر غالب،⁶ اپنا حکم بزور نافذ کرنے والا⁷ اور وہ بڑا ہی ہو کر رہنے والا۔⁸ پاک ہے اللہ اُس شرک سے جو لوگ کر رہے ہیں۔⁹

Maulana Muhammad Junagarhi:

وہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، بادشاه، نہایت پاک، سب عیبوں سے صاف، امن دینے والا، نگہبان، غالب زورآور، اور بڑائی والا، پاک ہے اللہ ان چیزوں سے جنہیں یہ اس کا شریک بناتے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	هُوَ	He	وہ
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	اللہ
3	ٱلَّذِي	the One Who	وہ ذات ہے
4	لَآ	(there is) no	نہیں
5	إِلَٰهَ	god	کوئی الہ برحق
6	إِلَّا	but	مگر
7	هُوَ	He	وہی
8	ٱلۡمَلِكُ	the Sovereign	بادشاہ
9	ٱلۡقُدُّوسُ	the Holy One	بہت مقدس
10	ٱلسَّلَٰمُ	the Giver of Peace	سراسر سلامتی
11	ٱلۡمُؤۡمِنُ	the Giver of Security	امن دینے والا
12	ٱلۡمُهَيۡمِنُ	the Guardian	نگہبان
13	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	زبردست
14	ٱلۡجَبَّارُ	the Irresistible	بزور حکم نافذ کرنے والا
15	ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ	the Supreme	بڑا ہو کر رہنے والا
16	سُبۡحَٰنَ	Glory (be to)	پاک ہے
17	ٱللَّهِ	Allah	اللہ
18	عَمَّا	from what	اس سے جو
19	يُشۡرِكُونَ	they associate (with Him)	وہ شریک ٹھہراتے
20	٢٣	(23)	(۲۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hashr ayah 23

Word list with translation