Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ اللہ ہی ہے جو تخلیق کا منصوبہ بنانے والا اور اس کو نافذ کرنے والا اور اس کے مطابق صورت گری کرنے والا ہے۔¹ اُس کے لیے بہترین نام ہیں۔² ہر چیز جو آسمانوں اور زمین میں ہے اُس کی تسبیح کر رہی ہے،³ اور وہ زبردست اور حکیم ہے۔⁴

Maulana Muhammad Junagarhi:

وہی اللہ ہے پیدا کرنے والا وجود بخشنے والا¹ ، صورت بنانے والا، اسی کے لیے (نہایت) اچھے نام ہیں²، ہر چیز خواه وه آسمانوں میں ہو خواه زمین میں ہو اس کی پاکی بیان کرتی ہے³، اور وہی غالب حکمت والا ہے.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	هُوَ	He	وہ
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	اللہ
3	ٱلۡخَٰلِقُ	the Creator	خالق ہے
4	ٱلۡبَارِئُ	the Inventor	پیدا کرنے والا ہے
5	ٱلۡمُصَوِّرُۖ	the Fashioner	تصویر گری کرنے والا ہے
6	لَهُ	For Him	اسی کے لیے
7	ٱلۡأَسۡمَآءُ	(are) the names	نام ہیں
8	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	the beautiful	اچھے اچھے
9	يُسَبِّحُ	Glorifies	تسبیح کررہے ہیں
10	لَهُۥ	Him	اس کے لیے
11	مَا	whatever	جو بھی
12	فِي	(is) in	میں
13	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں (میں) ہیں
14	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	اور زمین میں
15	وَهُوَ	And He	اور وہ
16	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	زبردست ہے
17	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	حکمت والا ہے
18	٢٤	(24)	(۲۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hashr ayah 24

Word list with translation