Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | يٰۤاَيُّهَا | O you | اے | |
2 | الَّذِيۡنَ | who | لوگو | |
3 | اٰمَنُوۡا | believe | جو ایمان لائے ہو | |
4 | لَا | (Do) not | نہ | |
5 | تَتَّخِذُوۡا | take | تم بناؤ | |
6 | عَدُوِّىۡ | My enemies | میرے دشمنوں کو | |
7 | وَعَدُوَّكُمۡ | and your enemies | اور اپنے دشمنوں کو | |
8 | اَوۡلِيَآءَ | (as) allies | دوست | |
9 | تُلۡقُوۡنَ | offering | تم ڈالتے ہو | |
10 | اِلَيۡهِمۡ | them | ان کی طرف | |
11 | بِالۡمَوَدَّةِ | love | محبت کو | |
12 | وَقَدۡ | while | حالانکہ تحقیق | |
13 | كَفَرُوۡا | they have disbelieved | انہوں نے کفر کیا | |
14 | بِمَا | in what | ساتھ اس کے جو | |
15 | جَآءَكُمۡ | came to you | آیا تمہارے پاس | |
16 | مِّنَ | of | سے | |
17 | الۡحَـقِّ ۚ | the truth | حق میں (سے) | |
18 | يُخۡرِجُوۡنَ | driving out | وہ نکالتے ہیں | |
19 | الرَّسُوۡلَ | the Messenger | رسول کو | |
20 | وَاِيَّاكُمۡ | and yourselves | اور تم کو | |
21 | اَنۡ | because | کہ | |
22 | تُؤۡمِنُوۡا | you believe | تم ایمان لاتے ہو | |
23 | بِاللّٰهِ | in Allah | اللہ پر | |
24 | رَبِّكُمۡ ؕ | your Lord | جو رب ہے تمہارا | |
25 | اِنۡ | If | اگر | |
26 | كُنۡـتُمۡ | you | ہو تم | |
27 | خَرَجۡتُمۡ | come forth | نکلے تم | |
28 | جِهَادًا | (to) strive | جہاد کو | |
29 | فِىۡ | in | میں | |
30 | سَبِيۡلِىۡ | My way | میرے راستے (میں) | |
31 | وَ ابۡتِغَآءَ | and (to) seek | اور تلاش کرنے کو | |
32 | مَرۡضَاتِىۡ ۖ | My Pleasure | میری رضا | |
33 | تُسِرُّوۡنَ | You confide | تم چھپا کر بھیجتے ہو | |
34 | اِلَيۡهِمۡ | to them | ان کی طرف | |
35 | بِالۡمَوَدَّةِ ۖ | love | محبت کو | |
36 | وَاَنَا | but I Am | اور میں | |
37 | اَعۡلَمُ | most knowing | خوب جانتا ہوں | |
38 | بِمَاۤ | of what | ساتھ اس کے جو | |
39 | اَخۡفَيۡتُمۡ | you conceal | تم چھپاتے ہو | |
40 | وَمَاۤ | and what | اور جو | |
41 | اَعۡلَنۡتُمۡؕ | you declare | تم ظاہر کرتے ہو | |
42 | وَمَنۡ | And whoever | اور جو کوئی | |
43 | يَّفۡعَلۡهُ | does it | کرے گا اس کو | |
44 | مِنۡكُمۡ | among you | تم میں سے | |
45 | فَقَدۡ | then certainly | تو تحقیق | |
46 | ضَلَّ | he has strayed | وہ بھٹک گیا | |
47 | سَوَآءَ | (from the) straight | سیدھے | |
48 | السَّبِيۡلِ | path | راستے سے | |
49 | ١ | (1) | (۱) |