Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ ٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُن کا رویّہ تو یہ ہے کہ اگر تم پر قابو پا جائیں تو تمہارے ساتھ دشمنی کریں اور ہاتھ اور زبان سے تمہیں آزار دیں۔ وہ تو یہ چاہتے ہیں کہ تم کسی طرح کافر ہو جاؤ۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر وه تم پر کہیں قابو پالیں تو وه تمہارے (کھلے) دشمن ہو جائیں اور برائی کے ساتھ تم پر دست درازی اور زبان درازی کرنے لگیں اور (دل سے) چاہنے لگیں کہ تم بھی کفر کرنے لگ جاؤ.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِن	If	اگر
2	يَثۡقَفُوكُمۡ	they gain dominance over you	وہ قابو پاجائیں تم پر
3	يَكُونُواْ	they would be	وہ ہوں گے
4	لَكُمۡ	to you	تمہارے لیے
5	أَعۡدَآءٗ	enemies	دشمن
6	وَيَبۡسُطُوٓاْ	and extend	اور وہ دراز کریں گے
7	إِلَيۡكُمۡ	against you	تمہاری طرف
8	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	اپنے ہاتھ
9	وَأَلۡسِنَتَهُم	and their tongues	اور اپنی زبانیں
10	بِٱلسُّوٓءِ	with evil	ساتھ برائی کے
11	وَوَدُّواْ	and they desire	اور وہ چاہیں گے
12	لَوۡ	that	کاش
13	تَكۡفُرُونَ	you would disbelieve	تم کفر کرو
14	٢	(2)	(۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Mumtahanah ayah 2

Word list with translation