Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ٢٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dialah Allah, tidak ada tuhan selain Dia. Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Dialah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

The Sabiq company:

Dialah Allah, tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Maha Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Dialah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	هُوَ	He	Dia
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	Allah
3	ٱلَّذِي	the One Who	yang
4	لَآ	(there is) no	tidak
5	إِلَٰهَ	god	tuhan
6	إِلَّا	but	kecuali
7	هُوَۖ	He	Dia
8	عَٰلِمُ	(the) All-Knower	mengetahui
9	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	yang ghaib/tersembunyi
10	وَٱلشَّهَٰدَةِۖ	and the witnessed	dan yang terang/nampak
11	هُوَ	He	Dia
12	ٱلرَّحۡمَٰنُ	(is) the Most Gracious	Maha Pengasih
13	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	Maha Penyayang
14	٢٢	(22)	(22)