Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَيۡفَ | And how | و چگونه |
| 2 | تَأۡخُذُونَهُۥ | could you take it | ميگيريد آن را |
| 3 | وَقَدۡ | when surely | در حالي كه |
| 4 | أَفۡضَىٰ | has gone | كام گرفتهايد |
| 5 | بَعۡضُكُمۡ | one of you | بعضي از شما |
| 6 | إِلَىٰ | to | با |
| 7 | بَعۡضٖ | another | بعضي ديگر |
| 8 | وَأَخَذۡنَ | and they have taken | و گرفتند |
| 9 | مِنكُم | from you | از شما |
| 10 | مِّيثَٰقًا | covenant | پيماني |
| 11 | غَلِيظٗا | strong | محكم |
| 12 | ٢١ | (21) | 21 |