Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনিই আল্লাহ সৃজনকর্তা, উদ্ভাবন কর্তা, তাঁরই সকল উত্তম নাম¹। আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে, সবকিছুই তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে। তিনি পরক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

Fathul Majid:

তিনিই আল্লাহ-সৃজনকর্তা, উদ্ভাবনকর্তা, রূপদাতা, সকল উত্তম নাম তাঁরই। আকাশ ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই তাঁর মহিমা ঘোষণা করে। তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هُوَ	He	তিনিই
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	আল্লাহ
3	ٱلۡخَٰلِقُ	the Creator	সৃষ্টিকর্তা,
4	ٱلۡبَارِئُ	the Inventor	উদ্ভাবনকর্তা,
5	ٱلۡمُصَوِّرُۖ	the Fashioner	আকৃতিদাতা,
6	لَهُ	For Him	তাঁর জন্যই
7	ٱلۡأَسۡمَآءُ	(are) the names	নামসমুহ
8	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	the beautiful	উত্তম
9	يُسَبِّحُ	Glorifies	গৌরব বর্ণনা করে
10	لَهُۥ	Him	তারই
11	مَا	whatever	যা কিছু
12	فِي	(is) in	আছে
13	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আসমানে
14	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	এবং পৃথিবীতে
15	وَهُوَ	And He	এবং তিনি
16	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	পরাক্রমশালী,
17	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	মহাবিজ্ঞ
18	٢٤	(24)	(২৪)

Bengali wbw translation for Al-Hashr ayah 24

Word list with translation