Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ١

Turkish Transliteration:

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû lâ tetteḫiẕû `adüvvî ve`adüvveküm evliyâe tülḳûne ileyhim bilmeveddeti veḳad keferû bimâ câeküm mine-lḥaḳḳ. yuḫricûne-rrasûle veiyyâküm en tü'minû billâhi rabbiküm. in küntüm ḫaractüm cihâden fî sebîlî vebtigâe merḍâtî tüsirrûne ileyhim bilmeveddeh. veenâ a`lemü bimâ aḫfeytüm vemâ a`lentüm. vemey yef`alhü minküm feḳad ḍalle sevâe-ssebîl.

Elmalili Hamdi Yazir:

Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olan kimseleri dost edinmeyin. Onlar size gelen gerçeği inkar ettikleri, Rabbiniz Allah'a inandığınızdan dolayı Resulü ve sizi (yurdunuzdan sürüp) çıkardıkları halde siz onlara sevgi ulaştırıyorsunuz. Eğer benim yolumda savaşmak ve benim rızamı kazanmak için çıktınızsa içinizde onlara sevgi mi gizliyorsunuz? Oysa ben sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilirim. Sizden kim bunu yaparsa doğru yoldan sapmış olur.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ey
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	kimseler
3	ءَامَنُواْ	believe	inanan(lar)
4	لَا	(Do) not	edinmeyin
5	تَتَّخِذُواْ	take	Missing translation
6	عَدُوِّي	My enemies	benim düşmanımı
7	وَعَدُوَّكُمۡ	and your enemies	ve sizin düşmanınızı
8	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies	dostlar
9	تُلۡقُونَ	offering	siz iletiyorsunuz
10	إِلَيۡهِم	them	onlara
11	بِٱلۡمَوَدَّةِ	love	sevgi
12	وَقَدۡ	while	halbuki
13	كَفَرُواْ	they have disbelieved	onlar inkar ettiler
14	بِمَا	in what	şeyi
15	جَآءَكُم	came to you	size gelen
16	مِّنَ	of	haktan
17	ٱلۡحَقِّ	the truth	Missing translation
18	يُخۡرِجُونَ	driving out	(yurdunuzdan) çıkardılar
19	ٱلرَّسُولَ	the Messenger	Elçiyi
20	وَإِيَّاكُمۡ	and yourselves	ve sizi
21	أَن	because	dolayı
22	تُؤۡمِنُواْ	you believe	inandığınızdan
23	بِٱللَّهِ	in Allah	Allah'a
24	رَبِّكُمۡ	your Lord	Rabbiniz
25	إِن	If	eğer
26	كُنتُمۡ	you	iseniz
27	خَرَجۡتُمۡ	come forth	çıkmış
28	جِهَٰدٗا	(to) strive	cihadetmek için
29	فِي	in	benim yolumda
30	سَبِيلِي	My way	Missing translation
31	وَٱبۡتِغَآءَ	and (to) seek	ve kazanmak için
32	مَرۡضَاتِيۚ	My Pleasure	benim rızamı
33	تُسِرُّونَ	You confide	(nasıl) gizliyorsunuz
34	إِلَيۡهِم	to them	onlara
35	بِٱلۡمَوَدَّةِ	love	içinizde sevgi
36	وَأَنَا۠	but I Am	oysa ben
37	أَعۡلَمُ	most knowing	bilirim
38	بِمَآ	of what	şeyleri
39	أَخۡفَيۡتُمۡ	you conceal	sizin gizlediğiniz
40	وَمَآ	and what	ve şeyleri
41	أَعۡلَنتُمۡۚ	you declare	açığa vurduğunuz
42	وَمَن	And whoever	ve kim
43	يَفۡعَلۡهُ	does it	bunu yaparsa
44	مِنكُمۡ	among you	sizden
45	فَقَدۡ	then certainly	elbette
46	ضَلَّ	he has strayed	sapmıştır
47	سَوَآءَ	(from the) straight	doğru
48	ٱلسَّبِيلِ	path	yoldan
49	١	(1)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 1

Word list with translation