Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ ٢

Hussein Taji Kal Dari:

اگر آن‌ها بر شما دست یابند، دشمنان‌تان خواهند بود، و به آزارتان دست و زبان می‌گشایند و دوست دارند که شما (نیز) کافر گردید.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

اگر آنها بر شما دست یابند، دشمنانتان خواهند بود و به آزارتان دست و زبان می‌گشایند و دوست دارند که شما [نیز] کافر گردید.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِن	If	اگر
2	يَثۡقَفُوكُمۡ	they gain dominance over you	دست پیدا کنند بر شما
3	يَكُونُواْ	they would be	می شوند
4	لَكُمۡ	to you	براي شما
5	أَعۡدَآءٗ	enemies	دشمنان
6	وَيَبۡسُطُوٓاْ	and extend	و می گشایند
7	إِلَيۡكُمۡ	against you	به شما
8	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	دستانشان
9	وَأَلۡسِنَتَهُم	and their tongues	و زبان هایشان را
10	بِٱلسُّوٓءِ	with evil	به بدي
11	وَوَدُّواْ	and they desire	و دوست دارند
12	لَوۡ	that	کاش کافر بشوید
13	تَكۡفُرُونَ	you would disbelieve	کاش کافر بشوید
14	٢	(2)	2