Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Neither your relatives nor children will benefit you on Judgment Day—He will decide between you ˹all˺. For Allah is All-Seeing of what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Neither your relatives nor your children will benefit you on the Day of Resurrection (against Allâh). He will judge between you. And Allâh is the All-Seer of what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَن	Never
2	تَنفَعَكُمۡ	will benefit you
3	أَرۡحَامُكُمۡ	your relatives
4	وَلَآ	and not
5	أَوۡلَٰدُكُمۡۚ	your children
6	يَوۡمَ	(on the) Day
7	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection
8	يَفۡصِلُ	He will judge
9	بَيۡنَكُمۡۚ	between you
10	وَٱللَّهُ	And Allah
11	بِمَا	of what
12	تَعۡمَلُونَ	you do
13	بَصِيرٞ	(is) All-Seer
14	٣	(3)

English Word by Word Translation for Al-Mumtahanah ayah 3

Word list with translation