Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | قَدۡ | Indeed | تحقیق | |
2 | كَانَتۡ | (there) is | ہے | |
3 | لَـكُمۡ | for you | تمہارے لیے | |
4 | اُسۡوَةٌ | an example | نمونہ | |
5 | حَسَنَةٌ | good | اچھا | |
6 | فِىۡۤ | in | میں | |
7 | اِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | ابراہیم (میں) | |
8 | وَالَّذِيۡنَ | and those | اور وہ لوگ | |
9 | مَعَهٗۚ | with him | جو آپ کے ساتھ ہیں | |
10 | اِذۡ | when | جب | |
11 | قَالُوۡا | they said | انہوں نے کہا | |
12 | لِقَوۡمِهِمۡ | to their people | اپنی قوم سے | |
13 | اِنَّا | Indeed, we | بیشک ہم | |
14 | بُرَءٰٓؤُا | (are) disassociated | بری الذمہ ہیں | |
15 | مِنۡكُمۡ | from you | تم سے | |
16 | وَمِمَّا | and from what | اور ان سے جن کو | |
17 | تَعۡبُدُوۡنَ | you worship | تم پوجتے ہو | |
18 | مِنۡ | from | سے | |
19 | دُوۡنِ | besides | سوا | |
20 | اللّٰهِ | Allah | اللہ کے | |
21 | كَفَرۡنَا | We have denied | کفر کیا ہم نے | |
22 | بِكُمۡ | you | ساتھ تمہارے | |
23 | وَبَدَا | and has appeared | اور ظاہر ہوگئی | |
24 | بَيۡنَنَا | between us | ہمارے درمیان | |
25 | وَبَيۡنَكُمُ | and between you | اور تمہارے درمیان | |
26 | الۡعَدَاوَةُ | enmity | عداوت | |
27 | وَالۡبَغۡضَآءُ | and hatred | اور بغض | |
28 | اَبَدًا | forever | ہمیشہ کے لیے | |
29 | حَتّٰى | until | یہاں تک کہ | |
30 | تُؤۡمِنُوۡا | you believe | تم ایمان لاؤ | |
31 | بِاللّٰهِ | in Allah | اللہ پر | |
32 | وَحۡدَهٗۤ | Alone | اکیلے اس پر | |
33 | اِلَّا | Except | مگر | |
34 | قَوۡلَ | (the) saying | بات | |
35 | اِبۡرٰهِيۡمَ | (of) Ibrahim | ابراہیم کی | |
36 | لِاَبِيۡهِ | to his father | اپنے والد کے لیے | |
37 | لَاَسۡتَغۡفِرَنَّ | Surely I ask forgiveness | البتہ میں ضرور بخشش مانگوں گا | |
38 | لَـكَ | for you | آپ کے لیے | |
39 | وَمَاۤ | but not | اور نہیں | |
40 | اَمۡلِكُ | I have power | میں مالک | |
41 | لَـكَ | for you | آپ کے لیے | |
42 | مِنَ | from | سے | |
43 | اللّٰهِ | Allah | اللہ (سے) | |
44 | مِنۡ | of | ||
45 | شَىۡءٍ ؕ | anything | کسی چیز کا | |
46 | رَبَّنَا | Our Lord | اے ہمارے رب | |
47 | عَلَيۡكَ | upon You | آپ پر | |
48 | تَوَكَّلۡنَا | we put our trust | ہم نے توکل کیا | |
49 | وَاِلَيۡكَ | and to You | اور آپ کی طرف | |
50 | اَنَـبۡنَا | we turn | رجوع کیا ہم نے | |
51 | وَاِلَيۡكَ | and to You | اور آپ کی طرف | |
52 | الۡمَصِيۡرُ | (is) the final return | لوٹنا ہے | |
53 | ٤ | (4) | (۴) |