Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے ہمارے رب، ہمیں کافروں کے لیے فتنہ نہ بنادے۔¹ اور اے ہمارے رب، ہمارے قصُوروں سے درگزر فرما، بے شک تُو ہی زبردست اور دانا ہے۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ہمارے رب! تو ہمیں کافروں کی آزمائش میں نہ ڈال¹ اور اے ہمارے پالنے والے ہماری خطاؤں کو بخش دے، بیشک تو ہی غالب، حکمت والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord	اے ہمارے رب
2	لَا	(do) not	نہ
3	تَجۡعَلۡنَا	make us	تو بنا ہم کو
4	فِتۡنَةٗ	a trial	آزمائش
5	لِّلَّذِينَ	for those who	ان لوگوں کے لیے
6	كَفَرُواْ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
7	وَٱغۡفِرۡ	and forgive	اور بخش دے
8	لَنَا	us	ہم کو
9	رَبَّنَآۖ	our Lord	اے ہمارے رب
10	إِنَّكَ	Indeed You	بیشک تو
11	أَنتَ	[You]	تو ہی
12	ٱلۡعَزِيزُ	(are) the All-Mighty	زبردست ہے
13	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	حکمت والا ہے
14	٥	(5)	(۵)