Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

You already have an excellent example in Abraham and those with him, when they said to their people, “We totally dissociate ourselves from you and ˹shun˺ whatever ˹idols˺ you worship besides Allah. We reject you. The enmity and hatred that has arisen between us and you will last until you believe in Allah alone.” The only exception is when Abraham said to his father, “I will seek forgiveness for you,˹” adding, “but˺ I cannot protect you from Allah at all.” ˹The believers prayed,˺ “Our Lord! In You we trust. And to You we ˹always˺ turn. And to You is the final return.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Indeed there has been an excellent example for you in Ibrâhîm (Abraham) and those with him, when they said to their people: "Verily, we are free from you and whatever you worship besides Allâh: we have rejected you, and there has started between us and you hostility and hatred for ever until you believe in Allâh Alone" - except the saying of Ibrâhîm (Abraham) to his father: "Verily, I will ask forgiveness (from Allâh) for you, but I have no power to do anything for you before Allâh.¹" Our Lord! In You (Alone) we put our trust, and to You (Alone) we turn in repentance, and to You (Alone) is (our) final Return.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَدۡ	<span class='p'>Indeed</span>
2	كَانَتۡ	<span class='paren'>(there)</span> <span class='v'>is</span>
3	لَكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
4	أُسۡوَةٌ	<span class='n'>an</span> <span class='n'>example</span>
5	حَسَنَةٞ	<span class='n'>good</span>
6	فِيٓ	<span class='p'>in</span>
7	إِبۡرَٰهِيمَ	<span class='n'>Ibrahim</span>
8	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>those</span>
9	مَعَهُۥٓ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>him</span>
10	إِذۡ	<span class='n'>when</span>
11	قَالُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span>
12	لِقَوۡمِهِمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>people</span>
13	إِنَّا	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>we</span>
14	بُرَءَٰٓؤُاْ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>disassociated</span>
15	مِنكُمۡ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>you</span>
16	وَمِمَّا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>from</span> <span class='n'>what</span>
17	تَعۡبُدُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>worship</span>
18	مِن	<span class='p'>from</span>
19	دُونِ	<span class='n'>besides</span>
20	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
21	كَفَرۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>denied</span>
22	بِكُمۡ	<span class='n'>you</span>
23	وَبَدَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>appeared</span>
24	بَيۡنَنَا	<span class='n'>between</span> <span class='n'>us</span>
25	وَبَيۡنَكُمُ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>between</span> <span class='n'>you</span>
26	ٱلۡعَدَٰوَةُ	<span class='n'>enmity</span>
27	وَٱلۡبَغۡضَآءُ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>hatred</span>
28	أَبَدًا	<span class='n'>forever</span>
29	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
30	تُؤۡمِنُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>believe</span>
31	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
32	وَحۡدَهُۥٓ	<span class='n'>Alone</span>
33	إِلَّا	<span class='p'>Except</span>
34	قَوۡلَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>saying</span>
35	إِبۡرَٰهِيمَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Ibrahim</span>
36	لِأَبِيهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>father</span>
37	لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ	<span class='v'>Surely</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>ask</span> <span class='v'>forgiveness</span>
38	لَكَ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
39	وَمَآ	<span class='p'>but</span> <span class='p'>not</span>
40	أَمۡلِكُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>power</span>
41	لَكَ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
42	مِنَ	<span class='p'>from</span>
43	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
44	مِن	<span class='p'>of</span>
45	شَيۡءٖۖ	<span class='n'>anything</span>
46	رَّبَّنَا	<span class='pn'>Our</span> <span class='pn'>Lord</span>
47	عَلَيۡكَ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>You</span>
48	تَوَكَّلۡنَا	<span class='v'>we</span> <span class='v'>put</span> <span class='v'>our</span> <span class='v'>trust</span>
49	وَإِلَيۡكَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>to</span> <span class='n'>You</span>
50	أَنَبۡنَا	<span class='v'>we</span> <span class='v'>turn</span>
51	وَإِلَيۡكَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>to</span> <span class='n'>You</span>
52	ٱلۡمَصِيرُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>final</span> <span class='n'>return</span>
53	٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 4

Word list with translation