Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ٤

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin) :

Haqiqatan, sizlarga Ibrohim va u bilan birga bo`lganlarda yaxshi o`rnak bor. Ular: «Biz sizdan va siz ibodat qilayotgan narsadan bezormiz, sizga kufr keltirdik, endi, toki yagona Allohga iymon keltirmagunlaringizcha, oramizda doimiy adovat va kuchli nafrat paydo bo`ldi», dedilar. Ammo, Ibrohimning otasiga qarata: «Albatta, sen uchun istig`for aytaman. Sendan Alloh(azobi)dan biror narsa qaytarishga molik emasman», degan so`zida (o`rnak yo`q). «Ey Robbimiz, faqat Senga tavakkal qildik, faqat Sengagina qaytdik va qaytib boradigan joy ham faqat Sengaginadir».¹

Muhammad Sodik Muhammad Yusuf:

Ҳақиқатан, сизларга Иброҳим ва у билан бирга бўлганларда яхши ўрнак бор. Улар: «Биз сиздан ва сиз ибодат қилаётган нарсадан безормиз, сизга куфр келтирдик, энди, токи ягона Аллоҳга иймон келтирмагунларингизча, орамизда доимий адоват ва кучли нафрат пайдо бўлди», дедилар. Аммо, Иброҳимнинг отасига қарата: «Албатта, сен учун истиғфор айтаман. Сендан Аллоҳ(азоби)дан бирор нарса қайтаришга молик эмасман», деган сўзида (ўрнак йўқ). «Эй Роббимиз, фақат Сенга таваккал қилдик, фақат Сенгагина қайтдик ва қайтиб борадиган жой ҳам фақат Сенгагинадир».¹

Alauddin Mansour:

Сизлар учун Иброҳим ва у билан бирга бўлган кишиларда (уларнинг кофирларга қилган муносабатларида) гўзал намуна бордир. Эслангиз, улар ўз қавмларига: «Дарҳақиқат, бизлар сизлардан ва сизлар Аллоҳни қўйиб ибодат қилаётган бутларингиздан безормиз. Бизлар сизлар (ишониб, «ибодат» қилаётган бут-санамлар)ни инкор этдик. Токи сизлар ёлғиз Аллоҳга иймон келтиргунларингизча сизлар билан бизнинг ўртамизда мангу адоват ва ёмон кўриш зоҳирдир», дедилар. Фақат Иброҳим ўз(ининг кофир бўлган) отасига: «Албатта мен (Аллоҳдан) сен учун мағфират сўрайман, (лекин) сенга Аллоҳ томонидан бўладиган бирон нарсани (азобни қайтаришга) молик эмасман», (деган сўзларигина сизларга намуна бўлмасин)! (Иброҳим ва у билан бирга бўлган мўминлар яна шундай дуо қилган эдилар): «Парвардигоро, ёлғиз Ўзингга таваккул қилдик ва Ўзингга инобат-тавба қилдик. Ёлғиз Сенгагина қайтишимиз бордир.¹

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Uzbek Translation
1	قَدۡ	Indeed	Missing translation
2	كَانَتۡ	(there) is	Missing translation
3	لَكُمۡ	for you	Missing translation
4	أُسۡوَةٌ	an example	Missing translation
5	حَسَنَةٞ	good	Missing translation
6	فِيٓ	in	Missing translation
7	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	Missing translation
8	وَٱلَّذِينَ	and those	Missing translation
9	مَعَهُۥٓ	with him	Missing translation
10	إِذۡ	when	Missing translation
11	قَالُواْ	they said	Missing translation
12	لِقَوۡمِهِمۡ	to their people	Missing translation
13	إِنَّا	Indeed, we	Missing translation
14	بُرَءَٰٓؤُاْ	(are) disassociated	Missing translation
15	مِنكُمۡ	from you	Missing translation
16	وَمِمَّا	and from what	Missing translation
17	تَعۡبُدُونَ	you worship	Missing translation
18	مِن	from	Missing translation
19	دُونِ	besides	Missing translation
20	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
21	كَفَرۡنَا	We have denied	Missing translation
22	بِكُمۡ	you	Missing translation
23	وَبَدَا	and has appeared	Missing translation
24	بَيۡنَنَا	between us	Missing translation
25	وَبَيۡنَكُمُ	and between you	Missing translation
26	ٱلۡعَدَٰوَةُ	enmity	Missing translation
27	وَٱلۡبَغۡضَآءُ	and hatred	Missing translation
28	أَبَدًا	forever	Missing translation
29	حَتَّىٰ	until	Missing translation
30	تُؤۡمِنُواْ	you believe	Missing translation
31	بِٱللَّهِ	in Allah	Missing translation
32	وَحۡدَهُۥٓ	Alone	Missing translation
33	إِلَّا	Except	Missing translation
34	قَوۡلَ	(the) saying	Missing translation
35	إِبۡرَٰهِيمَ	(of) Ibrahim	Missing translation
36	لِأَبِيهِ	to his father	Missing translation
37	لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ	Surely I ask forgiveness	Missing translation
38	لَكَ	for you	Missing translation
39	وَمَآ	but not	Missing translation
40	أَمۡلِكُ	I have power	Missing translation
41	لَكَ	for you	Missing translation
42	مِنَ	from	Missing translation
43	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
44	مِن	of	Missing translation
45	شَيۡءٖۖ	anything	Missing translation
46	رَّبَّنَا	Our Lord	Missing translation
47	عَلَيۡكَ	upon You	Missing translation
48	تَوَكَّلۡنَا	we put our trust	Missing translation
49	وَإِلَيۡكَ	and to You	Missing translation
50	أَنَبۡنَا	we turn	Missing translation
51	وَإِلَيۡكَ	and to You	Missing translation
52	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	Missing translation
53	٤	(4)	Missing translation

Uzbek wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 4

Word list with translation