Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ٤

Elmalili Hamdi Yazir:

İbrahim'de ve onunla beraber bulunanlarda sizin için güzel bir misal vardır, onlar kavimlerine demişlerdi ki: "Biz sizden ve sizin Allah'tan başka taptıklarınızdan uzağız. Sizi tanımıyoruz. Siz bir tek Allah'a inanıncaya kadar sizinle bizim aramızda sürekli bir düşmanlık ve nefret belirmiştir." Yalnız İbrahim'in babasına: "Senin için mağfiret dileyeceğim, fakat senin için Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi (önlemeye) gücüm yetmez." demesi hariç. Rabbimiz! Yalnız sana dayandık, sana yöneldik. Dönüşümüz de ancak sanadır.

Turkish Transliteration:

ḳad kânet leküm üsvetün ḥasenetün fî ibrâhîme velleẕîne me`ah. iẕ ḳâlû liḳavmihim innâ büraâü minküm vemimmâ ta`büdûne min dûni-llâh. kefernâ biküm vebedâ beynenâ vebeynekümü-l`adâvetü vebagḍâü ebeden ḥattâ tü'minû billâhi vaḥdehû illâ ḳavle ibrâhîme liebîhi leestagfiranne leke vemâ emlikü leke mine-llâhi min şey'. rabbenâ `aleyke tevekkelnâ veileyke enebnâ veileyke-lmeṣîr.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	قَدۡ	Indeed	elbette
2	كَانَتۡ	(there) is	vardır
3	لَكُمۡ	for you	sizin için
4	أُسۡوَةٌ	an example	bir örnek
5	حَسَنَةٞ	good	güzel
6	فِيٓ	in	İbrahim'de
7	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	Missing translation
8	وَٱلَّذِينَ	and those	ve bulunanlarda
9	مَعَهُۥٓ	with him	onunla beraber
10	إِذۡ	when	hani
11	قَالُواْ	they said	onlar demişlerdi
12	لِقَوۡمِهِمۡ	to their people	kavimlerine
13	إِنَّا	Indeed, we	elbette biz
14	بُرَءَٰٓؤُاْ	(are) disassociated	uzağız
15	مِنكُمۡ	from you	sizden
16	وَمِمَّا	and from what	ve
17	تَعۡبُدُونَ	you worship	taptıklarınızdan
18	مِن	from	başka
19	دُونِ	besides	Missing translation
20	ٱللَّهِ	Allah	Allah'tan
21	كَفَرۡنَا	We have denied	tanımıyoruz
22	بِكُمۡ	you	sizi
23	وَبَدَا	and has appeared	ve belirmiştir
24	بَيۡنَنَا	between us	bizim aramızda
25	وَبَيۡنَكُمُ	and between you	sizinle
26	ٱلۡعَدَٰوَةُ	enmity	bir düşmanlık
27	وَٱلۡبَغۡضَآءُ	and hatred	ve nefret
28	أَبَدًا	forever	sürekli
29	حَتَّىٰ	until	kadar
30	تُؤۡمِنُواْ	you believe	siz inanıncaya
31	بِٱللَّهِ	in Allah	Allah'a
32	وَحۡدَهُۥٓ	Alone	bir tek
33	إِلَّا	Except	yalnız hariçtir
34	قَوۡلَ	(the) saying	demesi
35	إِبۡرَٰهِيمَ	(of) Ibrahim	İbrahim'in
36	لِأَبِيهِ	to his father	babasına
37	لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ	Surely I ask forgiveness	mağfiret dileyeceğim
38	لَكَ	for you	senin için
39	وَمَآ	but not	fakat
40	أَمۡلِكُ	I have power	gücüm yetmez
41	لَكَ	for you	senin için
42	مِنَ	from	Allahtan
43	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
44	مِن	of	(gelecek)
45	شَيۡءٖۖ	anything	bir şeye
46	رَّبَّنَا	Our Lord	Rabbimiz
47	عَلَيۡكَ	upon You	sana
48	تَوَكَّلۡنَا	we put our trust	dayandık
49	وَإِلَيۡكَ	and to You	ve sana
50	أَنَبۡنَا	we turn	yöneldik
51	وَإِلَيۡكَ	and to You	ve sanadır
52	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	dönüş
53	٤	(4)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 4

Word list with translation