Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Indeed | Certes, |
| 2 | كَانَتۡ | (there) is | il y a |
| 3 | لَكُمۡ | for you | pour vous |
| 4 | أُسۡوَةٌ | an example | un exemple |
| 5 | حَسَنَةٞ | good | bon |
| 6 | فِيٓ | in | dans |
| 7 | إِبۡرَٰهِيمَ | Ibrahim | Abraham |
| 8 | وَٱلَّذِينَ | and those | et ceux qui |
| 9 | مَعَهُۥٓ | with him | (étaient) avec lui, |
| 10 | إِذۡ | when | quand |
| 11 | قَالُواْ | they said | ils ont dit |
| 12 | لِقَوۡمِهِمۡ | to their people | à leur peuple |
| 13 | إِنَّا | Indeed, we | « Certes, nous (sommes) |
| 14 | بُرَءَٰٓؤُاْ | (are) disassociated | désavoués |
| 15 | مِنكُمۡ | from you | de vous |
| 16 | وَمِمَّا | and from what | et de ce que |
| 17 | تَعۡبُدُونَ | you worship | vous adorez |
| 18 | مِن | from | d’ |
| 19 | دُونِ | besides | en-dehors |
| 20 | ٱللَّهِ | Allah | (d’)Allâh, |
| 21 | كَفَرۡنَا | We have denied | nous avons dénié |
| 22 | بِكُمۡ | you | [envers] vous |
| 23 | وَبَدَا | and has appeared | et se sont révélées |
| 24 | بَيۡنَنَا | between us | entre nous |
| 25 | وَبَيۡنَكُمُ | and between you | et [entre] vous |
| 26 | ٱلۡعَدَٰوَةُ | enmity | l’hostilité dans les cœurs |
| 27 | وَٱلۡبَغۡضَآءُ | and hatred | et la haine |
| 28 | أَبَدًا | forever | (pour) toujours |
| 29 | حَتَّىٰ | until | jusqu’à-ce que |
| 30 | تُؤۡمِنُواْ | you believe | vous croyiez |
| 31 | بِٱللَّهِ | in Allah | en Allâh |
| 32 | وَحۡدَهُۥٓ | Alone | Lui seul. », |
| 33 | إِلَّا | Except | sauf |
| 34 | قَوۡلَ | (the) saying | (la) parole |
| 35 | إِبۡرَٰهِيمَ | (of) Ibrahim | (d’)Abraham |
| 36 | لِأَبِيهِ | to his father | à son père : |
| 37 | لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ | Surely I ask forgiveness | « Je demanderai très certainement pardon |
| 38 | لَكَ | for you | pour toi |
| 39 | وَمَآ | but not | et ne pas |
| 40 | أَمۡلِكُ | I have power | je possède |
| 41 | لَكَ | for you | pour toi |
| 42 | مِنَ | from | d’ |
| 43 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 44 | مِن | of | de |
| 45 | شَيۡءٖۖ | anything | chose. » |
| 46 | رَّبَّنَا | Our Lord | « Notre Maître ! |
| 47 | عَلَيۡكَ | upon You | En toi |
| 48 | تَوَكَّلۡنَا | we put our trust | nous avons placé notre confiance |
| 49 | وَإِلَيۡكَ | and to You | et vers Toi |
| 50 | أَنَبۡنَا | we turn | nous sommes venus en repentir |
| 51 | وَإِلَيۡكَ | and to You | et vers Toi |
| 52 | ٱلۡمَصِيرُ | (is) the final return | (est) la destination ! |
| 53 | ٤ | (4) | Missing translation |